03 diciembre, 2006

ARATA ISOZAKI: KYOTO CONCERT HALL

ENGLISH VERSION

Contiguo al Jardín de las Artes Finas de Ando, se encuentra el Salón de Conciertos de Kyoto o Kyoto Concert Hall, obra de otra figura japonesa de renombre internacional, el maestro Arata Isozaki.

Isozaki, (1931- ) fue discípulo de un maestro de la arquitectura de los ´60: Kenzo Tange. Arata Isozaki ha diseñado edificios en Asia, Europa y Estados Unidos, siendo además profesor invitado en numerosas universidades, como Harvard, Columbia y Yale. En su trabajo combina con maestría la sensibilidad de la arquitectura tradicional japonesa con el postmodernismo occidental, innovando en el empleo y juxtaposición de materiales y utilizando detalles eclécticos que fusionan remembranzas del pasado con detalles tecnológicamente sofisticados.


El Kyoto Concert Hall es una muestra de su calidad profesional. Es un edificio de 5 plantas planeado para conmemorar el 1200 aniversario de la fundación de la ciudad de Kioto, inaugurado en 1995 y desde entonces dedicado a la difusión de la música selecta, instrumental o coral, realizando funciones casi de forma interdiaria, muchas de ellas gratuitas.

Foto Cortesía de D'Arne & Ming

El edificio contiene dos salas de conciertos. La Sala Principal, con capacidad para 1833 asientos, y un pequeño Ensemble, de planta hexagonal, esta diseñado para conciertos pequeños y para música de cámara, que contiene 500 butacas. Además, encierra oficinas, así como grandes y espaciosas salas de espera.


Isozaki se plantea la difícil tarea de lograr una armónica fusión entre pasado y presente, en una ciudad de un patrimonio histórico tan rico como Kioto, pero lo hace sin adherirse a réplicas del pasado tradicional Japonés, ni mucho menos impostando una arquitectura occidental extraña.

Plantas del Salón de conciertos

Como lo mencionara Paul Goldberger, crítico del New York Times, "la fusión real no se da entre las culturas sino entre las eras, entre la aceptación de formas transmitidas a nosotros y aquellas por venir".

Esquema de Isozaki, cortesía de arcspace.com
La original combinación de Isozaki en la que amalgama ambos estilos, le permite hacer uso de un juego de volúmenes que le da gracia y elegancia a la obra, en la que la masividad ortogonal de la sala de conciertos se ve tamizada por el juego lúdico de unas pantallas curvas de cristal, que coquetean serpenteantes dando lugar a la fachada principal del edificio, el cual tiene la deferencia de retirarse del lindero de la calle, generando un atrio que permite su mejor contemplación.

Llama la atención que el ingreso al recinto no se da por la fachada principal, sino por la lateral. Como recuerda el propio Isozaki, "hice la aproximación al edificio espacialmente compleja y difícil de entender espacialmente... la forma en que el Salón se alarga, doblándose en varias formas y ascendiendo en espiral. La aproximación a un templo de Kioto nunca es directa. Se dobla y curva. Esa es la técnica que usé para hacer que un pequeño espacio parezca más extenso. Usé una técnica tridimensional, no bidimensional."


En la esquina, se presenta imponente un volumen puro de forma cónica dispuesto sobre una pátina de agua, límpida, serena. En su primera planta, este cono truncado revestido de escamas de cerámica, alberga un restaurant de comida francesa (no recomiendo los crépes franceses a la japonesa), al cual se puede acceder mediante un puente sobre el agua, gracioso detalle ideado por Isozaki como remembranza a la tradición nipona. Limitan la poza unos bloques de piedra natural que contrastan con el fino acabado de todos los detalles.


Pero la función principal de este magno tambor negro es albergar el Ensemble y las rampas de circulación que conducirán a los espacios superiores. Similar gesto lo tuvieron Frank L. Wright en su museo Guggenheim de Nueva York y Richard Meier en su Museo High en Atlanta, al resolver sus circulaciones como rampas helicoidales que ascienden distribuyéndose a los distintos niveles. En su corazón, la helicoide alberga un espectacular el diseño interior. Sus paredes no se hallan verticales, sino inclinadas en sentido opuesto a la generatriz del cono, conteniendo una serie de doce columnas que evocan los signos del Zodiaco, símbolos de la antigua astrología oriental. Su cielorraso es una trama triangular de vigas peraltadas, mientras que el diseño de su piso crea una ilusión óptica que recuerda a las de perspectivas imposibles de Escher.


Como antesalas a la sala principal así como al Ensemble se hallan unos amplios foyer, ideales para la tertulia post-concierto. En ellos, Isozaki implementa unas mamparas suspendidas de vidrio translúcido, que protegen del sol y que evocan a los shoji de papel de la arquitectura tradicional japonesa, sin interferir con la espectacular vista del jardín botánico vecino.



La sala principal de conciertos es una gran caja rectangular, tal como los teatros de Boston o Viena.

Este espacio es el más exquisito de toda la obra, y en él se han cuidado los más mínimos detalles de su comodidad, funcionamiento, iluminación, acústica y la elegante cadencia los acabados de madera de su diseño interior.

Es sobrio y preciso, y sereno como un templo japonés. En su interior alberga un impresionante órgano de mas de 7000 tubos, que es el remate visual perpendicular al eje longitudinal de la sala

El Ensemble, de planta hexagonal, esta diseñado para conciertos pequeños o música de cámara y tiene capacidad para 500 espectadores. Todo el aparejo lumínico esta montado sobre una trama triangular, dispuesto en una elipse metálica, a la que Isozaki llama una constelación estelar, y que como una nave espacial parece flotar
encima del escenario.



En este lugar, en breve, un coro polifónico elegantemente vestido de escarlata hará reverberar las notas de una canción tradicional japonesa sobre unos paneles de rejilla metalicos instalados en la parte superior del ambiente para fines acústicos. A su tiempo, las flautas del minuette teñirán de notas de Strauss el fino reticulado de listones de madera que adornan con exquisitez y elegancia la parte inferior del recinto.

Presionar aquí para leer mis impresiones sobre mi visita al Salón de Conciertos de Kioto


"Hice una aproximación compleja y difícil de entender espacialmente... la forma en que el hall se alarga, doblándose en varias formas y luego asciende en forma de espiral. La aproximación a un templo en Kioto nunca es directa. Se dobla y gira. Esta técnica es usada para hacer vermás grande a un espacio pequeño. Yo uso esta técnica tridimensionalmente, no bidimensionalmente".

Arata Isozaki. Via arcspace.com


VER TAMBIÉN:

77 comentarios:

Anónimo dijo...

Omedetto!!!!I am sure many people will learn from your presented ideas. The photos are magnificent indeed. It's one of my favorite temple in Kyoto, I think it can be considered as the landmark of Kyoto.

Anónimo dijo...

The Kyoto International Concert Hall is one of the most modern building I have visited in this old city. From the outside, the ordinary people like me will find it interesting. From the inside, I had felt a different kind of sensation as I walk along the turns of its pathway to the hall itself. Every part of the building was created "in harmony and with art". Once you are sitted, ready to listen to the spectacle, you will feel that along the way you had been transformed to be connected to the performing art you are about to witness...the architect was really good, he was able to create something extraordinarily complex but was actually simple if you understandand know how to appreciate the so called ART...Good job Car!

Carlos Zeballos dijo...

Thanks a lot Janette
I appreciate your comments, I can see u are a very sensitive person.
I hope this blog will be of your interest
Thanks a lot
Carlos

Carlos Zeballos dijo...

By the way, would you like to go there this weekend?
:)

Anónimo dijo...

Hi ..I need the Kyoto concert hall plan and sections would you have or do you know where can I find this material? I need from the whole building and not just from the acustic area. If you could help me I would be really thankfull

Carlos Zeballos dijo...

Hi friend.
As you can see, I have uploaded some pictures regarding the plan layouts of the hall.
Unfortunately these pics were taken from a very small panel in the concert hall itself; therefore the quality is poor, there are many reflections and the proportions are distorted by the wide-angle lens.
Anyway, I hope it will be useful for the meantime. In case I manage to get better info, I will uploaded here. Also, I would appreciated if you let me know of a better-finer plans if you find them.

Thanks and good luck

Anónimo dijo...

tanks for the plans e sections I will try to make it clearer on the photoshop ..It was really helpfull anyway..thanks

Carlos Zeballos dijo...

You are very much welcome. I hope to get better plans in the future.
Regards

yadongbiz dijo...

This is a very interesting article. Please, share more like this! Great blog! Thanks for the info, it is much appreciated 야한동영상

Also feel free to visit may webpage check this link
야설

yahanvideonet dijo...

It is perfect time to make some plans for the future and it is time to be happy. I have read this post and if I could I want to suggest you some interesting things or advice. Maybe you can write next articles referring to this article. I want to read even more things about it! 일본야동

Also feel free to visit may webpage check this link
한국야동

koreayadongcom dijo...

The article has some good and serviceable information. It was very well authored and easy to understand. 한국야동닷컴

Also feel free to visit may webpage check this link
국산야동

japanyadongcom dijo...

You have touched some pleasant factors here. Any way keep up writing. 국산야동

Also feel free to visit may webpage check this link
야설

chinayadongnet dijo...

Good Service. I'll come often. Great work! I'm surprised there's such a wonderful article 중국야동넷

Also feel free to visit may webpage check this link
야설

Sandee dijo...

Be careful because we may be infected with covids without knowing it. We can't know when we will be infected with covids. สล็อต

ตุ๊กตา dijo...

It's free because our website has free credits in the game for players to try out. สล็อต

nummon dijo...

credit, very strong promotion, very heavy, super, super, super, super, littlecredit, very strong promotion, very heavy, super, super, super, super, little สมัครสมาชิกสล็อต pg

meme dijo...

was admitted to the elite program immediately upon my arrival.tgehikvur6fta3xtdrstx5s6 บาคา

por1996 dijo...

Automated security management, fast deposits and withdrawals.
has developed a system to meet the needs of customers quickly amb

Anónimo dijo...

or only reputable and trustworthy agents And there are services that have the same standards as the main website. jili slot

ตุ๊กตา dijo...

just a few things Then open you to receive a 100% free bonus immediately. If you want to receive a free bonus, increase your capital, click apply here! pgslot

shadepo dijo...

Online game camp, pgslot, a direct website that is hot with a live stream of aspect of entertainment pgslot

Anónimo dijo...

Our best You will receive a free credit to play your favorite games.welcome your pgslot

MEGAGAME dijo...


บริการเกมสล็อตออนไลน์ปี 2022 เกมให้เลือกเล่นมากกว่า 1,000 เกม เว็บตรงไม่ผ่านเอเย่นต์ เครดิตฟรี 100 สล็อตเล่นผ่านเว็บ ก็ได้เช่นกัน สมัครเล่น SLOT สล็อตออนไลน์ superslot.li

MEGAGAME dijo...

บริการเกมสล็อตออนไลน์ปี 2022 เกมให้เลือกเล่นมากกว่า 1,000 เกมsuperslot เครดิตฟรี 20 สล็อตออนไลน์ ซุปเปอร์สล็อต ซุปเปอร์สล็อต78

nummon dijo...

Promotion of online slots and fish games, brands, brands, pgslot, great promotions, free credit, strong pgslot

น้ำตาล dijo...

Be on the lookout for a round of bonus spins. in which part of the free spins bonus That is very important to the players who come to play in each camp. pgslot

hh dijo...

Slots, online games, slots on mobile, top-up-withdraw via automatic system
24 hours service, 100% safe and secure. slotxo

Anónimo dijo...

Slot table is easy to break, pg will help players to catch the way. When slots are broken, they can win big prizes. สล็อต

Anónimo dijo...

3D slot games, fun to play and get real money.
If anyone is looking for 3D style slot game pgslot เว็บตรง

Anónimo dijo...

Online gambling, which website is the best 2022 sent directly from the main company? foreign gambling websites สล็อต

Dee dijo...

(ambbet) camp that has a collection of all slot games for you to pgslot เว็บตรง

Noud dijo...

Third, because it is the time when people play few slots. or there are few players in the system The program therefore randomly draws the lucky winners out. pgslot เว็บตรง

Anónimo dijo...

AMBBET.BAR We are the best slots gambling game provider, providing jackpot slots games. สล็อต

arisa060340 dijo...

No investment is required, you can earn money from playing slots as well, but you have to follow the steps. pgslot

ตุ๊กตา dijo...

play, real money, bright and beautiful colors. Excited sound effect When players enter the game, they will pgslot

Anónimo dijo...

Do you gamble for a long time alone? – Has anyone criticized you for gambling enthusiasts สล็อต

วุ้นเส้น dijo...

We'll get a little less money because we shoot a few fish. they will die and if coming to another level It will be a larger fish. pgslot

Anónimo dijo...

account number, telephone number, etc. as shown This information will be kept confidential, not leaked, not disclosed for sure. ready for you to come in สล็อต

Anónimo dijo...

with the modernization of the system That makes all bettors come to use it fully. pgslot เว็บตรง

Anónimo dijo...

24 hours service and support, full of bonuses, promotions, the most Along with bringing slot games pgslot

Anónimo dijo...

Review of joker slot games, pay real money, slots break very often, enjoy playing ดูบอลสด

Anónimo dijo...

AMBBET right away, do not have to play through from anywhere to waste time.welcome ข่าวบอลวันนี้

Anónimo dijo...

ASKMEBET, the popular slot game camp in the PG SLOT group, a new slot for the year 2022 is ready to serve. pgslot

Anónimo dijo...

can go play according to the games that we recommend Guaranteed to see real results, fun, fun, definitely satisfying. บอลโลก 2022

Nzatq dijo...

ee credit slots It is said to be very necessary for playing online slots games. We have the pgslot

Anónimo dijo...

A game that will make everyone get rich quickly within seconds. Say you've come to the right place. ผลบอลสด

mimi dijo...

he spine twist by sitting on the floor with both legs straight out in front of you. Keeping สล็อต

Anónimo dijo...

you need help, contact us. PG SLOT is ready to serve. You can contact PG SLOT when you need pgslot

Anónimo dijo...

Should we choose a slot game? with an easy jackpot distribution, although it may not hurt much But if you keep playing and collecting Your profit will be more. pgslot

Anónimo dijo...

. pgslot

Anónimo dijo...

deposit and withdraw by yourself no cost When can I make a profit? can withdraw money AMBKING

Anónimo dijo...

risk of being caught, plus support for True Wallet slot pg, direct website, not through agents 2023 dooballsod

Anónimo dijo...

By placing bets on the available balance maximum performance It will help give players the best chance of winning. pgslot

Noud dijo...

games that are easy to crack Frequently broken from PG slot camp, more than 200+ games, AMBKING

ตุ๊กตา dijo...

Try to learn or understand in the form of playing slots well. And appropriate, whether it's a matter of pgslot

메이저사이트 dijo...

It kind of feels too complex and extremely broad for me.

토토사이트 dijo...

I found this paragraph at this website.

카지노사이트 dijo...

You could certainly see your skills within the article you write.

사설토토 dijo...

The world hopes for even more passionate writers like you.

카지노사이트 (C) dijo...

This post is absolutely brilliant! Thank you so much for sharing.

카지노사이트777 (C) dijo...

This article is very informative I've read this article for improving my embroidery skill.

안전토토사이트 (S) dijo...

Fantastic blog for embroidery lover it will surely develop our skill in embroidery really informative.

casinositeone.JDS dijo...


I really loved reading your blog.

casinosite777top.JDS dijo...

I also found your posts very interesting.

casinositeguidecom.JDS dijo...


Thanks for this blog, I really enjoyed reading your post.

safetotositepro.JDS dijo...

This is the exact information I am been searching.

고스톱 dijo...

Then I accidentally found your article. I can refer to a variety of materials,

카지노사이트랭크 dijo...

Thank you for your efforts.

스포츠토토맨 dijo...

Thank you for the auspicious writeup Feel free to visit my website;

19가이드03 dijo...

we all understand media is a fantastic source of information

스포츠토토링크 dijo...

it was a wonderful chance to visit this kind of site and I am happy to know.

카지노사이트 dijo...

But hey, If your looking for awesome site Just click the following link below.

토토사이트 dijo...

Thanks for sharing it for free, greatt article

온라인카지노사이트 dijo...

You there, this is really good post here. Thanks for providing awesome content!

카지노사이트탑 dijo...

Wonderful article! Keep on writing. These are actually great ideas in regarding blogging.

카지노사이트킹 dijo...

Wonderful job. I really enjoyed this blog of yours, Too cool to have like this

카지노사이트원 dijo...

Hello. This is an impressive post. Keep on blogging